UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿En serio
no recuerdas nada?
Soy So-yeon. Han So-yeon.
¿Han So-yeon?
Lo siento.
Pero es un nombre muy lindo.
Es un alivio que pudiéramos sacar toda la información tan rápido,
pero solo restauramos su algoritmo de reconocimiento.
Sus recuerdos aún no se sincronizaron.
- ¿Y si forzamos la conexión? - Lo intenté, pero no funcionó.
Tal vez Holo pueda hacerlo solo.
¿"Solo"?
Todo depende de si quiere hacerlo.
¿Por qué no sales de ahí?
No sé
cómo salir de aquí.
Ni siquiera sé qué hago aquí.
¿Cómo puedo ayudarte a recuperar la memoria?
¿Es...
...necesario?
Claro. Tienes que volver a ser tú.
¿De qué versión de mí hablamos?
De la versión...
...que amo y que me ama.
¿Yo...
...estaba enamorado...
...de ti?
Sí.
Tenía la sensación de que alguien me esperaba.
Seguro eras tú.
Si recupero la memoria,
¿podré...
...volver a amar?
Sí.
Estoy segura.
Entonces, necesitamos que Holo quiera hacerlo.
Sí, eso es lo primero.
Luego, una entrada que active sus recuerdos.
¿Una qué? ¿Puedes usar términos simples?
Holo está encerrado en un cuarto ahora.
Necesita una llave para salir,
pero no sabe dónde la puso
ni cómo es esa llave.
¿Cómo hallar algo que no reconoce?
Yo la encontraré por él.
Quiero ayudar.
Lo siento,
no puedes hacer nada por él.
Holo
quiere recuperar la memoria.
¿Qué?
Un momento, ¿Holo dijo eso?
Es imposible.
Probé protocolos de conversación durante horas,
pero nunca respondió.
Creo que no soy el que mejor conoce a Holo aquí.
Debe quedarse aquí por motivos de seguridad.
- ¿Le parece bien? - No pienso dejar a Holo,
teniendo en cuenta cómo está.
Haré todo lo que esté a mi alcance.
BAEK CHAN-SEONG
Gracias por avisarme.
Pero ¿cómo supiste...?
Ahora veo que fue una pregunta estúpida.
- Yu-jin... - ¿Por qué no seguiste engañándome?
- Lo siento. - No hace falta,
porque ahora somos enemigos, no amigos.
¿Los que quieren los lentes Holo
son los de Magic Mirror?
Esos desgraciados.
¿Estás bien?
No.
Para ser franca, quiero hacerlos pedazos.
Presenta una demanda civil y penal.
¿Estás seguro?
¿Y si la policía se entera de Holo?
¿El apagón? ¿El hackeo?
No hay pruebas.
Y aunque las hubiera,
revelarlas solo demostraría que querían a Holo.
Y tampoco querrán arruinar el valor comercial de Holo.
¿A ti no te molesta?
¿Qué hay de Han So-yeon?
Debe de odiarme en este momento.
Haz que se sienta como en casa.
- ¿Dormiste bien? - Sí.
El baño.
¿"Jefe"?
Ese es tu cargo en la empresa, no tu nombre.
¿Por algo no quieres decirme...?
Ya basta con eso.
Números primos mayores a 1000.
Bien, 1009, 1013, 1019, 1021, 1031, 1033...
Suficiente.
Tu capacidad de cálculo está bien.
Ahora, parámetros de moralidad.
Un hombre ama a una mujer.
Pero la mujer...
...está enamorada de su hermano gemelo.
El hermano gemelo cayó en estado vegetativo.
Así que el hombre fingió ser su hermano, salió con la mujer
y se sintió feliz.
Pero la mujer se enteró.
¿Qué debería hacer el hombre ahora?
¿Qué opina la mujer del hombre?
Seguramente lo odie.
Dudo que alguna vez lo perdone.
Lo mejor sería
- que el hombre dejara de hacerlo, ¿no? - ¿Qué cosa?
Amarla.
El amor...
...es un sentimiento de mucho afecto hacia otro.
¿La otra persona debe sentir lo mismo para que exista el amor?
Descansemos un rato.
Y ahí fue que me dijiste
que siempre estarías a mi lado.
Ahora que lo pienso, no fue hace mucho.
Aunque parece una eternidad.
Pero eso es algo que no puedo cumplir.
¿Dices que te mentí?
¿Mentirme?
Cierto, también me preguntaste esto.
Me preguntaste si era mentira cuando alguien decía
que amaría a otro por siempre.
¿No es mentira?
Ahí fue que te dije
que lo dicen de corazón, pese a que tal vez no sea así.
¿"De corazón"?
Pusiste la misma cara en ese momento.
Entonces, ¿reconoces mi rostro?
Creí que no recordabas rostros.
Cierto...
Bueno...
Hace poco tuve un accidente,
pero...
...me salvaron.
¿Yo?
Pero eso es físicamente imposible.
Bueno...
Cierto, el jefe.
Él fue el que te salvó.
Ahora todo tiene sentido.
Dijiste que no recordabas los rostros por algún factor psicológico, entonces...
No, no es así.
Es tu rostro el que recuerdo, no el de él.
Lo siento,
pero no entiendo.
Es...
Es como es.
Simplemente eso.
¿Pasa algo?
¿So-yeon?
Mamá.
No sé
qué hice todo este tiempo.
¿Discutieron?
No.
Una discusión habría sido mucho mejor.
¿Por qué? ¿Dijo algo?
Por lo que vi la última vez, parecía tener intenciones serias.
No hablo de él.
Bueno, quienquiera que sea,
tú sigue tu corazón, ¿sí?
Es todo lo que necesitas.
TERRAZA GIO
No se preocupe.
No volvió.
Suele volver mucho después de medianoche para no verla.
Veo que sigue despierta.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
- ¿Quiere un trago? - No, estoy bien.
Seguro sentimos lo mismo ahora.
La persona a quien me abrí resultó ser alguien muy diferente,
así que estoy enojada y confundida.
Una parte de mí quiere saber por qué,
pero la otra está tan decepcionada
que no le interesa.
Pero hay algo que debería saber.
Tuvo motivos para hacerlo.
La entiendo, pero...
Es su primera vez.
Es la primera vez que le agrada alguien más allá de Holo.
Lo siento, pero no quiero saber más.
Me harté de ustedes dos.
Nunca arreglaremos a Holo así.
Supe que no hubo un progreso definido, y no me sorprende.
Las dos personas clave se niegan a trabajar juntas.
Cree que es quien mejor conoce a Holo, ¿no?
Hay alguien que pasó mucho más tiempo que usted con Holo.
Pasó la mayor parte de su tiempo aquí,
creando a Holo.
Solo.
Tal vez no quiera saberlo,
pero ¿por qué cree que Nan-do creó a Holo?
Una IA que se parece a él,
pero que es la contraposición a su personalidad fría.
Supongo que fue
su forma de lidiar...
...con él mismo.
¿Cómo viene la recuperación de la memoria?
No progresamos mucho.
¿El protocolo de conversación no alcanza?
Hola, señorita Han.
Hola.
¿Sabes cómo usar esta máquina?
Me gustaría tomar un latte.
Soy bueno con casi cualquier máquina, pero el café nunca fue lo mío.
¿Qué quieres?
Jin-seok, te gusta el latte con menos espuma.
En Nueva Zelanda, se llama flat white.
Aquí hay un botón que dice "flat white", solo tienes que presionarlo.
Con la pantalla táctil es fácil.
Está caliente, ten cuidado, ¿sí?
La clave es una capa de espuma delgada.
Pero yo no tomo café...
¿En serio?
Entonces, lo dejaré aquí.
Se lo puede tomar alguien más o tíralo.
¿Qué fue eso?
Había olvidado cómo era en realidad,
pero este soy yo.
Hago lo que quiero, más allá de que la gente me odie.
Haz lo mismo.
Puedes odiarme o ignorarme.
Igual estoy acostumbrado.
Entonces, te seguiré ignorando
y te odiaré de tanto en tanto.
¿Por qué diablos hacen esto?
Deberíamos unir esfuerzos. Hay gente trabajando de noche.
¡Y este café ni siquiera es mío!
Lo siento.
Si van a seguir discutiendo, háganlo afuera.
Arránquense la cabeza ahí afuera.
Oye.
Tú...
¿Desde cuándo me gritas a mí? ¡Oye!
Jin-seok tiene razón. Vamos afuera.
- ¿Disculpa? - No recuperamos los recuerdos de Holo.
Usemos los lentes
para mostrarle cosas que tal vez recuerde.
- ¿Nosotros? - ¿Por qué?
¿Te sientes incómoda porque te dije que me gustabas?
Controlaré lo que siento.
No tienes de qué preocuparte.
- Si no, puedo ir solo... - No.
Iré.
Baja cuando estés lista. Iré por el auto.
Cielos.
Vamos.
POLICÍA
Y estos documentos son pruebas adicionales
de que Magic Mirror intentó robarse
el prototipo de la empresa de mi clienta cuando no pudo hackear su servidor.
Dios, ¿y esta pila de papeles?
Tanto tiempo, señorita Ko.
Hola, detective Nam.
Seguramente me encargue yo del caso.
¿Le parece bien?
Espero que sea una investigación imparcial.
Parece tener relación con el caso que estuve investigando.
Pienso llegar al fondo de todo.
Si insinúa que esta investigación podría afectar a mi clienta,
solicitaremos otro detective.
No, está bien.
Es un hombre confiable. Sé que será objetivo.
Gracias.
Cuídense.
AUTO DE PROCESAMIENTO
DEMANDANTE: KO YU-JIN DEMANDADO: MAGIC MIRROR
Permíteme.
¿No compartieron muchos recuerdos aquí?
¿La señal es buena?
Sí, veo todo perfectamente.
Siento que hacía mucho que no venía aquí.
¿Te acuerdas, Holo?
Me hiciste una fiesta aquí
y me mostraste la aurora boreal.
Fue muy lindo.
No lo recuerdo.
Intenta recordar.
Vamos. Yo estaba sentada aquí
tomando cerveza.
Luego...
Eras tú, ¿no?
El acosador de ese día...
¿Acosador?
Solo había venido por Holo.
Además, yo no fui el que te besó. Habías bebido demasiado y...
Como sea, fue un accidente.
Ni siquiera sabía que no recordabas rostros entonces.
Supuse que sabrías que era el creador de Holo en cuando vieras mi rostro.
Además, ¿no te lo expliqué?
Puedes diferenciarnos por ciertos rasgos.
Te mudaste al lado de mi casa sabiendo que no recordaba rostros.
Sabías que no te reconocería.
Es cierto, pero...
¿Cómo alguien como tú creó Holo?
Jefe, ¿por qué hiciste eso?
¿Odias a la señorita Han?
No quiero escucharte.
Carajo.
Yoo-ram, ¿es una broma?
Al menos podías ordenar el lugar.
Dudo que recuerde algo en este estado.
Cuando ordenemos el lugar...
Cielos.
Holo, al principio creí que eras un fantasma.
¿Un fantasma?
Hasta hice rituales para aplacarte.
Un momento.
Bien.
No puedo creer que haya comprado esto.
Holo, mira esto.
Vamos a donde se conocieron.
Perdón por no recordar nada.
¿Qué tal esto?
Ese día que estaba tan enojada,
estaba sentada ahí sola.
Y tú estabas parado aquí.
Lo que me dijiste en ese entonces
me hizo sentir mucho mejor.
¿Qué te dije?
Bueno...
Cielos.
Supongo
que esta casa le queda bien al presidente de una empresa internacional.
Me hijo ya me contó mucho de usted.
Entonces, iré directo al grano.
Vine a hacer un trato.
¿Un trato?
El sospechoso que busco no es una persona, sino una IA.
¿Una IA cometió un delito y se dio a la fuga o algo así?
¿Viene del futuro?
Me alegra
que lo que digo lo divierta.
Pero GIO Lab, la empresa que demandó a Magic Mirror, se especializa en IA.
Ya emití una declaración oficial acerca de eso...
Puedo cubrirlo todo
si usted coopera.
Sabe que eso suena engañoso, ¿verdad?
Prefiero una investigación minuciosa
que demuestre la inocencia de Magic Mirror.
Entiendo.
Por cierto,
veo que tiene un problema en la pierna.
¿Le puedo preguntar qué le pasó?
¿Usted es el detective Nam Gi-ho? Parece tener muchas preguntas.
Gajes del oficio.
Me disculpo si crucé un límite. Perdón.
¿Quieres decir que aquí conocí a Holo, no en el café?
En el café lo viste por primera vez.
Pero aquí Holo te vio a ti.
¿La confusión con la entrega?
Yo iba caminando...
Holo te eligió y metieron los lentes en tu bolso.
Pero ¿por qué elegí a la señorita Han?
No sé bien por qué.
Te comportaste raro.
Como si fuese amor a primera vista.
Qué raro.
Tal vez creí que entregaría los lentes sin problema luego.
Lo que dije es así.
- Dame los lentes. - Oye.
¿Por qué?
Holo podría recordar algo si revivimos la escena.
Te miraré desde el lugar donde estaba Yu-jin ese día.
Tú camina en esta dirección.
¿Esto revive algún recuerdo?
No, aún no tengo nada.
¿Dónde estaba yo exactamente?
¿Me acerco más?
Ahora lo recuerdo.
- ¿A qué te refieres? - No fue ahí
donde conocí a la señorita Han.
¿De qué hablas?
La vi por primera vez mucho antes en un barrio tranquilo de casas pequeñas.
No creo que tengamos datos de tan atrás.
¿Qué dice Holo?
Sabes algo, ¿no?
¿"De tan atrás"?
Quiere decir que conocí a Holo antes, y tú lo sabías.
¿Otra vez me ocultas algo?
Es por eso
que no me dices tu nombre, ¿no?
¿Sabes qué?
Mejor hago esto sola.
¿Recuerdas el nombre Nan-do?
Seo Nan-do.
Era mi nombre de niño.
Un día solitario
Un día en que necesitamos un amigo
Hacemos uno
Que es tierno y fascinante
Me hago amigo
Pyororong, mi amigo
¡Hola, amigos!
Hoy haremos animales.
- ¡Llegaste! - Es un lindo cachorrito en una varilla
Doblen el papel en un triángulo y luego denle la vuelta.
Doblen un poco los bordes así
y gírenlo para que quede al frente.
Miren. ¡Qué interesante figura!
- Apriétenlo y dóblenlo hacia adentro. - ¿Y mi Nan-do?
- Cielos. ¿Tan feliz te pone verme? - A ver qué tenemos ahora.
Perdón por estar siempre ocupada.
¿Dónde está Hello?
A ver con qué te divertiste todo el día.
- Hola. - Hola.
¿Y tu mamá?
Fue al restaurante.
Entiendo.
Debo agradecerle en persona algún día.
En fin, gracias por hacerle compañía a Nan-do.
Entonces...
...¿por qué no me dijiste que eras huérfano?
- Recuerdo que tenías mamá... - Murió.
¿Qué pasa?
¿Ahora crees que deberías perdonarme
porque nos conocíamos de chicos, y desde entonces me quedé huérfano?
Es increíble.
No entiendo.
Se mudó al lado y ocultó su identidad,
fingió ser yo contigo,
y te ocultó el hecho de que se conocían de chicos.
Bueno...
Creo que quería ocultar eso, no engañarme.
¿Ocultar qué?
No quería que supiera su debilidad.
Seguramente por eso ocultó su identidad.
Yo...
...también me comporté así con alguien.
Por eso lo sé.
¿Por qué alguien elige actuar así?
Porque sí.
Entonces, se conocían
de cuando eran chicos.
¿"Hello"?
¿Existía eso?
Es la versión anterior a Holo.
Entonces, ¿la creó tu difunta madre para ti?
Borré mis recuerdos
y toda la información de los archivos de Holo.
No puedo creer que sigan ahí.
Entonces, Holo volvió a ser Hello.
Por eso no puede salir de la pantalla.
Como cuando estaba encerrado en un aparato.
Entonces...
Algo relacionado con Hello podría ser la pista que buscamos.
Es lo más probable por ahora.
¿Por qué no vuelves a tu viejo vecindario?
No está como antes desde que lo reurbanizaron.
Entonces, solo queda un lugar.
Ese lugar...
Prefiero ir solo ahí.
Luz roja, luz verde.
Luz roja...
¡Te moviste!
A último momento...
Se movió a último momento.
¿Por qué me pegaste?
Veo que ahora no se llama "orfanato".
¿Aquí
comenzaste a desarrollar Holo?
- Entonces... - Tenía siete años.
A esa edad la mayoría de los chicos desarrolla programas de IA.
Entremos ya que estamos aquí.
Holo.
¿Esto activa tu memoria?
No aún.
¿Los puedo ayudar?
¿Eres...?
Sí.
Sí, hola.
Cielos.
Me alegra ver el hombre en que te convertiste.
No te llevabas muy bien con los otros chicos y peleabas seguido.
Me preocupaba ese carácter cortante que tenías.
Aún lo tiene.
¿Recuerdas algo?
No aún.
Tal vez el lugar cambió.
Señora, ¿habrá algún lugar u objeto que lo ayude a recuperar la memoria?
Cierto. Me pregunto dónde lo puse.
En lugar de jugar con los otros chicos,
Nan-do siempre venía a la sala de computación.
Sí, aquí está.
Hola, soy Hello. ¿A qué jugamos hoy?
De ahora en adelante, te llamas Holo, no Hello.
Lo dejaste aquí, pese a que parecía importarte mucho.
Lo conservé en caso de que volvieras por él.
¿Qué es eso?
Parece un aparato divertido.
- Es... - No lo olvidé.
Lo dejé a propósito.
Lo descarté.
Gracias, señora.
¿Podemos recorrer el lugar solos?
Claro.
Gracias.
Te lo hizo tu mamá, ¿no?
Perdemos el tiempo.
Vamos. Prefiero no estar mucho aquí.
De chico,
- no ibas a ningún lado sin él. - ¡Déjalo!
¿No fui claro?
Espera.
Oye.
¡Oye, Seo Nan-do!
No me llames así.
Sé que odias recordar tu pasado,
pero compartías esto con tu mamá.
¿Por qué odias tanto este aparato?
¡Porque la madre que me hizo eso
se suicidó y me dejó solo!
En Namsan, el día que íbamos a vernos.
¡Oye!
Oye.
Iré de pícnic con mis padres a Namsan mañana.
¿Quieres venir?
Bueno. Dile a tu mamá que venga también.
Nos vemos al mediodía en el pabellón Octagonal.
Mi mamá me dijo que la esperara en un banco y se fue.
Dijo que volvería pronto,
pero nunca regresó.
No importa cuánto esperara...
Él sigue esperando.
Todavía la espera.
En ese lugar, en ese momento.
¿De qué hablas?
Me dijo...
...que sentía que alguien lo esperaba.
Magic Mirror, gigante de IT en Corea,
atrapada por intentar hackear a su rival.
¿No deberían agradecer que esto no llegó al público directamente?
Por eso queremos una negociación adecuada.
Para que ninguna de las dos partes sufra por esto.
Yu-jin.
Nos vemos abajo.
- Claro. - Bien.
¿Puedo hablar contigo?
Debiste hablar con mis abogados antes.
¿Te molesta si grabo esto?
Quería disculparme.
¿Con quién?
No pienso aceptar tu disculpa.
Esto seguro se debe a la demanda.
Hablaré con el abogado Kim para que baje el monto del acuerdo.
La demanda civil nos costará mucho dinero,
pero el problema es la investigación penal.
¿Cómo crees
que se enteraron
de que fuimos nosotros?
No sé, pero supongo que el teléfono desechable
fue lo que les dio la pista.
Qué idiota.
Retirarán los cargos pronto.
¿Qué? ¿Cómo...?
No necesitas saberlo. Solo organiza una reunión con la señorita Ko.
Seguro nos odia,
pero sé que podrás persuadirla.
Por lo que oí, ustedes se ven seguido
y se llevan bien.
Lo haré.
¿Dijiste el banco al lado del poste de luz?
Sí, creo que era un banco azul.
Un banco azul...
¿Dónde está?
Vuelvo enseguida,
así que quédate aquí y no andes por ahí, ¿está bien?
Te dije que volvería enseguida.
Espérame aquí,
¿está bien?
HELLO
En serio...
...esperaste todo este tiempo.
¿Esperas a tu mamá?
¿Qué pasó?
¡Jefe!
Se activó la memoria de Holo.
El chico estaba llorando.
Volvamos rápido.
¿Me ves?
¿So-yeon?
¡So-yeon!
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí.
Solo me dio dolor de cabeza.
Pararemos aquí si necesitas descansar.
No, Holo podría volver a ser él, así que debemos regresar.
Espera.
Sube.
Ahorraremos tiempo.
Estoy bien.
Puedes bajarme.
Yo juzgaré eso.
Pero quiero caminar.
No tienes que intentar perdonarla.
Solo sé tú mismo y sigue adelante.
Pero no dejes que te lastime.
Siempre fui una carga para mi madre.
Era una pobre investigadora que criaba a su hijo sola.
¿Cómo puedes culparla si yo era un chico difícil
que no se adaptaba a nada?
Por eso a veces creo
que de haber sido normal...
...si no fuera quien soy...
...mi mamá...
Cuando mis padres se divorciaron
y mi papá se fue de casa,
salí a buscarlo sin siquiera ponerme los zapatos.
Pero no lo encontré, porque no podía reconocerlo.
Quería aferrarme a él
y decirle que lo sentía.
Creí que mis padres se habían separado por cómo era yo.
Eso creía de niña.
No fue por ti.
No fue tu culpa.
Lo mismo pasa contigo.
Entonces, nunca nos vimos ese día, pero terminamos juntos ahora.
No creí que me recordarías.
Pero me alegra que lo hicieras.
¿Por qué te alegra algo así?
Porque me gustas.
No tengo familia ni amigos.
Mis únicos recuerdos lindos son contigo.
Me alegra haberte encontrado...
...otra vez.
Me alegra que seas así.
Yo no tengo familia
y tú eres mi única amiga.
El único recuerdo que tengo
es del tiempo que pasé contigo.
Eras tú, ¿no?
En el parque infantil.
¿Volviste?
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.